Dusun Sabah saudara Dusun Witu dari Indonesia?

           Mungkin kita lazim mendengar perkataan dusun, kaum dusun, budaya dusun dan bahasa dusun bila berada disabah. Sedikit sebanyak orang dusun amat berbangga sekali dengan keunikan etnik mereka ini. Ketika saya melayari internet untuk mencari bahan cerita saya amat tertarik ketika menemui terdapat satu bangsa di Kalimantan (indonesia) yang dipanggil bangsa Dusun Witu dimana kononnya mereka mempunyai bahasa dan budaya yang hampir sama dengan kaum Dusun. Namun apabila saya lanjutkan pencarian saya bahasa mereka lebih mirip bahasa kadazan. Kalau disabah, kaum kadazan dan kaum dusun mempunyai budaya yang sama cuma loghat bahasanya yang berlainan. Namun baik dusun atau kadazan, mereka masih boleh berinteraksi dengan menggunakan bahasa masing-masing atau lebih senangnya orang dusun boleh faham bahasa kadazan dan orang kadazan pula boleh faham bahasa dusun.

Berbalik kita ke topik asal mengenai dusun witu. Dibawah merupakan satu contoh bahasa mereka. Mari kita tengok sama-sama.

Sama bukan? kita bandingkan pula ayat tersebut dengan bahasa dusun, rungus dan kadazan.

Bahasa Kadazan

Ave Maria,
nopunu' do graasia,
miampai diau O kinoingan,
obitua ko do id saviavi' tondu,
om obitua o tuva' tinan nu Jesus.
Sangti Maria, tina' do Kinoingan
Pokiinsianai zikoh tu' tuhun do momimiduso;
baino om ontok jaam do kapatazon za. Amin.

Bahasa Dusun

Ave Maria
Noponu do grasia
miampai diau oi kinoingan
Obitua koh id sawi-awi tondu
Om obitua tua tinan nu Jesus
Santi Maria tina do kinoingan
pokinsianai dahai tulun kidouso
baino ontok jam kapataion ya amen.

Bahasa Dayak Barito [Dusun Witu]

Ave Maria,
Noponu di gracia,
Kinohoyngan kohuang nu,
tobetua ko id tenga di savi-avi tondu
Om tobetuva tuva di tinan nu Jesus
Santa Maria, tina kinohoyngan pokionuan za tuhun ki dose
moino om id jam kapatazan za. Amin

Bahasa Rungus

Salam Maria,
I noponu do kovonusan,
I Kinohoingan o kohuang nu,
tobituva [tobvituva] ko sid tanga do sa'avi-avi ot tondu,
om tobituva [tobvituva] it tuva tinan nu i Yesus,
Santa Maria,
I Tina do Kinohoingan pintaduai za it tuhun do kiduszo,
Bviano om sid jaham do kapatazan za. Amin
[atau Biano om sid jaham do sukud za. Amin]


Bahasa Malaysia

Salam Maria,
penuh rahmat, Tuhan serta mu,
Terpujilah engkau diantara wanita
dan terpujilah buah tubuh mu Yesus.
Santa Maria, Bunda Allah,
Doakanlah kami yang berdosa ini
s'karang dan sewaktu kami mati. Amin.

Bagaimana? ada persamaan bukan?

Saya cuba mencari kajian-kajian yang dilakukan oleh orang profesional seperti proffesor atau pengkaji bahasa namun malang sekali apabila terlalu sedikit sumber yang boleh didapati baik internet ataupun masih kurang kajian yang dilakukan terhadap kesamaan kedua-dua rumpun ini. Kepada orang2 U yang menjurus kepada bidang komunikasi atau bahasa, bolehlah kasih jadi ini topik sebagai kamu punya tajuk tesis kan...hehehe

*rujukan diambil daripada beberapa laman web (blog,forum) tempatan.

bersambung....